Tercümesi

 OSMAN b. MUSTAFA HAN el-MUZAFFER DAİMAN

DÜSTUR-İ EKREM MÜŞİR-İ EFHAM NİZAMÜ’L-ALEM MÜDEBBİRU UMURİ’L-CUMHUR Bİ’L-FİKRİSSAKIB MÜTEMMİMÜ MEHAMİ’L-ENAM Bİ’R-REYİS-SAİB MÜTEMMİMÜ BÜNYANİ’D-DEVLETİ VE’L –İKBAL MÜŞŞEYİDÜ ERKANİ’S-SEADETİ VE’L-İCLAL EL-MAHFUF Bİ SUNUFİ AVATİFİ’L-A’LA DİYARBEKİR VALİSİ VEZİRİM(boş)NİN EDAMALLAHÜ TEALA İCLALEHÜ… AMED SANCAĞINDA VAKİ’MEVLAN (boş) KADISI ZİDE FAZLÜHÜ TEVKİ’-İ REF’-İ HUMAYUN VASIL OLUCAK MALUM OLA Kİ KAZA-İ MEZBURE TABİ(boş) NAM KARYE SAKİNLERİNDEN SADAT-I KİRAMDAN NE ŞEYH MÜRSEL AHALİSİNDEN SEYYİD KUBAT VE SEYYİD ALİ VE SEYYİD İSA VE SEYYİD İBRAHİM VE SEYİD ABDULLAH VE SEYYİD İBRAHİM ZİDE ŞANUHUM SÜDDE-İ SAADETİME ARZ-I HAL EDİP SAHİHÜ’N-NESEB SADAT-I KİRAMDAN OLUP İSBAT-I NESEB ETTİKLERİNE YEDLERİNDE İSTANBUL NUKEBASINDAN MA’MULUN BİH HUCCET TEMESSÜKLERİ OLUP ÜZERLERİNE EDASI LAZIM GELEN EMR-İ ŞERİFİMLE VAKİ’TEKALİFTEN TAHAMMÜLLERİNE GÖRE HİSSELERİNE İSABET EDEN AHALİ-İ KARYE İLE MEAN CEMİ’İYYET-İ MEMURE EDAYA KUSURLARI OLMAYUB EKL-İ ÖRF TAİFESİ TARAFLARINDAN BİLAS EMR-İ ŞERİF TEKALİF-İ ŞAKKKA MUTALEBESİYLE TEADDİ VE RENCİDE VE REMİDE OLUNMALARI İCAB ETMEZ İKEN EHL-İ ÖRF TAİFESİ TARAFLARINDAN HİLAF-I ŞER’ VE KANUN VE BİLA EMR-İ HUMAYUN TEKALİF-İ ŞAKKA MUTALEBESİYLE TAADDİ VE REMİDEDEN HALİ OLMADIKLARIN BİLDİRİP EHL-İ ÖRF TAİFESİ TARAFLARININ HİLAF-I ŞER’ VE KANUN VE BİLA EMR-İ HÜMAYUN TEKALİF-İ ŞAKKA MUTALEBESİYLE BUNLARI TAADDİ VE RENCİDE VE REMİDE ETTİRİLMEYİP MEN’ DEF’ OLUNMAK BABINDAN HÜKMÜ HÜMAYUNUM RİCA EYLEDİKLERİ(ECELDEN) KANUN ÜZERE AMEL OLUNMAK EMRİM ÜZRE VUSUL BULDUKLARI BU BABDA SADIR OLAN EMRİM ÜZRE AMEL DAHİ HUSUSU MEZBURE TAMAMI MUKAYYED OLUP GÜNLER İ’LAM OLDUĞU ÜZRE İSE EYYAM-I SAADET-İ ENCAMIMIN KİMESNEYE ZULÜM VE TEADDİ OLUNDUĞUNA KAT’AN RIZAYI ŞERİFİM YOKTUR BUNLAR ÜZERLERİNE LAZIMESİNİ TAKADDÜM GELEN… EMR-İ ŞERİFİM …….. TAHAMMÜLLERİNE GELEN HİSSELERİNE İSABET EDENİ AHALİ-İ KARYE İLE MEAN CEMİYET-İ ME’MURE EDA EYLEDİKTEN SONRA EHL-İ ÖRF TAİFESİ TARAFLARINDAN HİLAF-I ŞER’ VE KANUN VE BİLA EMR-İ HÜMAYUN TEKALİF-İ ŞAKKA MUTALEBESİYLE BUNLARI TAADDİ VE RENCİDE VE REMİDE ETTİRMEYİP MEN’ VE DEF’ EYLEYESİZ MİN BA’D HİLAF-I ŞER’ VE KANUN VE BİLA EMR-İ HÜMAYUN KİMESNEYE İŞ ETTİRMEYİP VE KAZİYYEDE ALAKA MADHALİ OLMAYANLARI DAVALARINA KARIŞTIRMAYIP İŞLEMEYENLERİ YAZIP ARZ EDİP HUSUS-İ MEZBUR İÇİN BİR DAHİ EMR-İ ŞERİFİM EYLEMEYESİZ ŞÖYLE BİLESİZ ALAMET-İ ŞERİFEYE İ’TİMAD KILASIZ TAHRİREN Fİ EVASIT-I ŞEVVAL SENE SEB’İN VE MİE VE ELF


( KISMEN SADELEŞTİRİLMİŞ MEALİ)
( DİYARBEKİR VALİLİĞİNCE VERİLMİŞTİR)

MUSTAFA HAN OĞLU OWSMAN DAİMA MUZAFFER OLSUN

KEREM SAHİBİ VEZİR ÇOK ŞEREF SAHİBİ MAREŞAL VE ALEMİN NİZAMI DİYARBEKİR VALİSİ VEZİRİM! DİYARBEKİR SANCAĞINDA MEYDANA GELEN OLAYI MEVLANA KADISI, BİLGİSİ ÇOK DİVANI HÜMAYUNUN NİŞAN MEMURUNA BİLDİRECEK.
BİLİNE Kİ ADI GEÇEN KAZADA (BOŞ) KÖYÜ SAKİNLERİNDEN, PEYGAMBER SOYUNDAN VE ŞEYH MÜRSEL AHALİSİNDEN SEYYİD KUBAD, SEYYİD ALİ, SEYYİD İSA, SEYYİD İBRAHİM, SEYYİD ABDULLAH, -ŞANLARI ARTSIN- SAADET KAPIMA HALLERİNİ ARZ ETMİŞLERDİR.
SOYLARININ GERÇEKTEN SAADAT-I KİRAMDAN GELDİKLERİNİ İSBAT ETTİKLERİ, ELLERİNDE İSTANBUL VALİLİĞİNCE DEELİLLİ VE TASDİKLENMİŞ OLUP ÜZERLERİNE ÖDENMESİ LAZIM GELEN ŞEREFLİ EMRİMLE TAHAMMÜLLERİNE GÖRE HİSLERİNE İSABET EDEN VE KÖY AHALİSİNCE ÖDENMEKTE OLAN VERGİLERİ ÖDEMEYE TABİ OLMADIKLARI HALDE İLGİLİ MAKAMLARIN VERGİ TALEB ETTİKLERİ VE İSTEDİKLERİYLE BU ŞAHISLARI RENCİDE ETMEMELERİ MAKAMIMCA RİCA OLUNUR .
BU KANUN İZERE HÜKÜM VERİLMESİ TARAFIMCA UYGUN BULUNMUŞTUR. BU VE BENZERİ HADİSELERE ŞEREFLİ RIZAM YOKTUR VE BUNLARIN TEKRAR VUKU BULMASI AÇIKÇA ZULÜMDÜR. BU ŞEREFLİ DELİLE (BELGEME) İTİMAT EDESİNİZ.
ŞEVVAL AYI ORTALARI, 1170/1756
 

Tercümesi:

I. ABDÜLHAMİD

AKZA KUZATÜ’L-MÜSLİMİN EVLA VÜLATÜ’L-MÜVAHHİDİN MADENÜ’L-FAZLİ VE’L-YAKİN RAFİÜ A’LAMİ’Ş-ŞERİATİ VE’D-DİN VARİS-İ ULUMİ’L-ENBİYAİ VE’L-MÜRSELİN EL-MUHTASS Bİ MEZİDİ İNAYETİ MELİKU’L-MUİN AMED VE ERZURUM ZİDET FAZLUHUM VE MEFAHİRÜ’L-KUZAT VE’L-HÜKKAM MEADİNÜ’L-FEZAİL…..DİYARBEKİR…..ERZURUMDA VAKİ’ ZİKR…..MURURİLERİN BULUNDUKLARI KAZALARIN KUZAT VE V-NUVVABİ ZİDE FAZLUHUM TEVKİ’-İ REFİ’-İ HÜMAYUN VASIL OLUCAK MALUM OLUR Kİ EİZZSE-İ KİRAMDAN İMAM-I BAKIRİ VE ZEYNELABİDİN EVLATLARINDAN OLAN SADAT-I KİRAMDA MEFAHİRÜ’L-EMAN İKRAM SEYYİD KUBAT SEYYİD ABDİ HACI VE SEYYİD MEHMED VE SEYYİD OSMAN VE SEYYİD MUSTAFA….. VE SEYYİD YUSUF VE ZİDE ŞEREFÜHÜMÜN SÜDDE-İ SAADETİME ARZIHAL EDİP BUNLAR SAHİHÜ’N-NESEB OLAN SAADAT-I KİRAMDAN OLUP İSBAT-I NESEP EYLEDİKLERİNE İSTANBUL NÜKEBASINDAN YEDLERİNDE MAMULUN BİH HUCCET VE TEMESSÜKLERİ OLUP TAHT-I KAZANIZA TABİ KASABAT VE KURA TOPRAKLARINDA Bİ’L-FİİL ZABT VE TASARRUFLARINDA HANE AVARIZINA BAĞLI NİKABLIK? OLUNMAK …..EMLAK VE YERLERİ OLMAYIP MURUR VE UBUR EYLEDİKLERİ MAHALLELERDE DAHİ İCAB ETMEZ İKEN AHALİLERİ SİZ DAHİ BİZİMLE MEAN TEKALİFTEN HİSSE VERİNİZ DİYE TAADDİ VE EHL-İ ÖRF TAİFESİ TARAFINDAN DAHİ BİLA EMR-İ ŞERİF TEKALİF-İ ŞAAKKA MUTALEBE VE KASABAT VE KURA ZABITLAR DAHİ RUSUM ….. TALEBİ İLE HİLAF-I KANUN RENCİDE EYLEDİKLERİN BİLDİRİP HİLAF-I KANUN OLVECİHLE TAADDİ VE TASALLUTLARI MEN’ VE DEF’ OLUNMAK BABINDA EMR-İ ŞERİFİM RİCA EYLEDİKLERİ ECELDEN KANUN ÜZERE AMEL OLUNMAK EMRİM OLMUŞTUR BUYURDUM Kİ(BOŞ) VUSUL BULDUKTA BU BABDA SABIR OLAN EMRİM ÜZRE AMEL DAHİ HUSUS-İ MUZBURE TAMAM-I MUKAYYED OLUP….. EMLAK VE YERLERİ YOKSA SAHİHU’N-NESEB SADAT-I KİRAMDAN OLUP İSABAT-I NESEB EYLEDİKLERİNE İSTANBUL NUKEBASINDAN YEDLERİNDE MAMULUN BİH HUCCET EMESSÜKLERİ VAR Kİ AHALİLERİNE HİLAF-I KANUN SİZ DAHİ BİZİMLE MEAN VAKİ’OLAN TEKALİFTEN HİSSE VER DEYU TAADDİ VE EHL-İ ÖRF TAİFESİ TARAFLARINDAN DAHİ…TAKALİF-İ ŞAAKKA TALEBİ KASABAT VE KURA ZABITLARINA DAHİ RUSUM U RAİYYET MUTALEBESİYLE HİLAF-I KANUN BUNLARIN TAADİ VE (TASARRUF) ETTİRMEYİP MEN’ VE DEF’ EYLEYESİZ. MİN BA’D ŞER-İ ŞERİFE VE KANUNA VE EMR-İ ALİŞANIMA MUHALİF KİMESNEYE İŞ ETTİRMEYİP HUSUS-İ MEZBUR DAHİ EMR-İ ŞERİFİM….. MUHAYYEM? EYLEMEYESİZ ŞÖYLE BİLESİZ ALAMAT-I ŞERİFE İTİMAT KILASIZ. TAHRİREN EVASIT-I ŞEHR-İ SAFERU’L-HAY SENE ERBAUN VE TİS’İN VE MİE VE ELF.


( KISMEN SADELEŞTİRİLMİŞ MEALİ)
(DİYARBEKİR VALİLİĞİNCE VERİLMİŞTİR)

I. ABDULHAMİT
MÜSLÜMANLARIN KADILARININ EN BÜYÜĞÜ MUVAHHİDLERİN VALİLERİNİN EN ÜSTÜNÜ, FAZİLET VE YAKİNİN MADENİ, ŞERİAT VE DİN SİMGELERİNİN YÜCELTİSİ , ENBİYA VE RESULLERİN İLİMLERİNİN VARİSİ, MELİKU’L-MUİN OLAN ALLAH’IN YARDIMI İLE AMED VE ERZURUM – FAZİLETLERİ ZİYADE OLSUN – KADI VE HAKİMLERİN İFTİHARI VE FAZİLET MADENİ… DİYARBEKİR… ERZURUM’DA ADI GEÇEN… GÖÇEBELERİN BULUNDUKLARIN KAZALARIN KADI VE NAİBLERİ – FAZİLETLERİ ZİYADE OLSUN – YÜCE EMRİMİZ ORAYA VARDIĞINDA BİLESİNİZ Kİ İLERİ GELENLERDEN İMAM BAKIR VE ZEYNEL ABİDİN EVLATLARINDA OLAN YÜCE SEYİDLERDEN SEYYİD KUBAD, SYYİD ABDİ, HACI VE SEYYİD MEHMED VE SEYYİD OSMAN VE SEYYİD MUSTAFA ….. VE SEYYİD YUSUF – ŞEREFLERİ ZİYADE OLSUN – YÜCE MAKAMIMA BAŞVURMUŞLARDIR. ZİKROLUNAN ŞAHISLAR NESEB-İ SAHİH ( GERÇEKTEN PEYGAMBER SOYUNDAN OLDUKLARINI İSBAT ETTİKLERİ İSTANBUL NAKİBLENCE ELLERİNDE GEÇERLİ BELGELER MEVCUTTUR . KAZAMIZA BAĞLI BULUNAN KASABA VE KÖYLER TOPRAKLARINDA ZABT VE TASARRUFTA BULUNABİLİRLER. BU ŞEREFLİ ŞAHISLARIN VERGİLERDEN MUAF TUTULMALARI EMRİM OLUNMUŞTUR.

SAFER AYININ ORTALARI 1194/1780